Un poema de Auden que me ha hecho gracia

La traducción es mejorable, pero el contenido tiene su interés.

EL CIUDADANO DESCONOCIDO

La Oficina de Estadísticas encontró que era uno de aquellos contra los que no existe queja oficial,
y todos los reportes sobre su conducta concuerdan en que, en el sentido moderno de una palabra anticuada, era un santo,
pues su actividad toda estaba al servicio de La Mayor Comunidad.

Con la excepción de la guerra, hasta el día en que se retiró trabajó en una fábrica y nunca fue despedido,
antes bien complació a sus patrones, Motores “El Embuste”, S.A., sin ser un esquirol ni hombre de ideas extrañas,
pues reporta su Sindicato que pagaba sus cuotas
(sindicato fuerte, según nuestros reportes)
y nuestros obreros de sicología social descubrieron que era muy popular entre sus camaradas y a veces tomaba una copa.

La Prensa está convencida de que cada día compraba su periódico y de que sus reacciones ante los anuncios eran normales en todos los aspectos.
Pólizas a su nombre prueban que estaba plenamente asegurado
y su tarjeta de salud muestra que una vez estuvo en un hospital pero que había sanado cuando lo abandonó.

Tanto los Investigadores de Producción como los de Vida de Alto Nivel declaran que era totalmente sensible a los avances en Planes de Crédito
y que poseía todo lo necesario para el hombre moderno,
un fonógrafo, un radio, un coche y un refrigerador.

Nuestros sondeadores de Opinión Pública se alegran de que haya sostenido las opiniones apropiadas a cada época del año.
Cuando había paz, estaba por la paz; cuando había guerra, iba a ella.

Contrajo matrimonio y sumó cinco hijos a la población,
lo que, según nuestros expertos en perfeccionar la raza,
era lo correcto para un padre de su generación,
y nuestros maestros advierten que jamás interfirió en su educación.

¿Era feliz? ¿era libre? La pregunta es absurda.
De haber habido algo incorrecto, sin duda nos hubiésemos ya enterado.

Anuncios

Un comentario en “Un poema de Auden que me ha hecho gracia

  1. Hola.

    Hace poco presentamos Planetalector.com, una comunidad de profesores donde compartir experiencias, planes lectores y recursos pedagógicos para fomentar la lectura entre los escolares.

    Tras dos meses de andadura estamos orgullosos de mostraros la evolución: Planetalector.com ya cuenta con más de 1.000 usuarios registrados, que pueden beneficiarse de más de 15 planes lectores para todas las etapas educativas, 120 libros con recursos pedagógicos (ficha, guía de lectura, solucionario, primeras páginas, trailer…) de los que se pueden solicitar muestras gratuitas, las biografías de 45 autores y la promoción de concursos escolares (ONCE, Teo y Gerónimo Stilton) a los que los usuarios tienen acceso.

    Planetalector.com se ha convertido en una herramienta que funciona y nos gustaría que lo hiciera aún mejor. Por eso os invitamos a vosotros y a vuestros lectores a que visitéis http://www.planetalector.com y a que os registréis, poniendo en la casilla “código de promoción” la palabra “buzz”, para disfrutar de todos los servicios ofrecidos (elaborar planes lectores, comentar noticias, debatir en el foro, solicitar muestras, descargar material pedagógico, etc.). Os esperamos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s