Citar textos electrónicos

En un post de Paco en el que comenta la aparición de web premiado por la Junta de Extremadura me encuentro con lo que a mi juicio comienza a ser un problema. Me refiero a las deficiencias a la hora de citar textos electrónicos. Parece que los sitios web o los trabajos contenidos en los mismos no tuvieran autoría, que se pudieran utilizar de cualquier manera y, en el mejor de los casos, citar el nombre de la página y su dirección URL. Eso podría ser disculpable en el caso de documentos informales del tipo de un weblog, pero no cuando lo encontramos en sitios web de carácter formal, como es el caso al que se refiere Paco, o, incluso, en libros, como sucede en Las TIC como agentes de innovación educativa, firmado por Rafael Palomo, Julio Ruiz y José Sánchez, en el que se referencian un buen número de sitios web y documentos electrónicos, pero rara vez hace constar la autoría de los mismos. La situación resulta extrema en algunas ocasiones, ya que, si bien en dicho libro se me cita correctamente, por ejemplo, en el capítulo dedicado a los blogs en el área de Lengua, no se hace la más mínima mención a mi autoría en otros lugares en los que, incluso, llegan a tomarse capturas de pantalla de Aula de Letras para ilustrar determinadas cuestiones. La razón reside, evidentemente, en el hecho de tener un artículo sobre blogs publicado en una revista convencional, mientras que el resto del material utilizado es exclusivamente electrónico. Las cosas son así por el momento y me temo que nos queda mucho por andar antes de que deje de valorarse más las ideas en razón del soporte en el que se vierten.

La cosa no tendría mayor importancia si no fuera porque a estas alturas existe una amplia literatura sobre cómo deben citarse los documentos electrónicos. Os aporto tres documentos que abordan la cuestión, por si os interesa, y lo hago de una manera simple, ya que no estoy componiendo un texto expositivo "formal":

Sinceramente, creo que no cuesta demasiado trabajo ajustarse a esta estandarización cuando se plantea uno la tarea de escribir un artículo, libro o sitio web más o menos institucional. Alguno podrá pensar que se trata de un sistema excesivamente complejo, pero creo que puede ser simplificado en unos cuantos elementos irrenunciables: autor, título, lugar, fecha (cuando puede conocerse) y última consulta. De hecho, mi forma de referenciar documentos electrónicos es algo más simple que la que figura en la Norma ISO, pero creo que responde perfectamente a las necesidades de la cita; necesidades para con el receptor de nuestro texto, pero también para con el autor del texto de referencia. Os pongo unos ejemplos de un sistema simplificado.

a) Cita de sitios web:

Francisco Muñoz de la Peña Castrillo: Aula Tecnológica Siglo XXI <http://www.aula21.net/&gt; Consulta: 21/03/2006.

b) Cita de textos, documentos o aplicaciones incluidas en sitios web:

Luis Barriocanal: "Creación de una web estática a partir de una bitácora", en Aulablog <http://www.aulablog.com/crear-una-web-estatica-a-partir-de-una-bitacora&gt; Consulta: 21/03/2006.

Jesús M. Corriente Cordero: "El harén transdiscursivo en el complejo Disney", en JM Glez.-Serna, Aula de Letras <http://www.auladeletras.net/material/Disney.PDF&gt; Consulta: 21/03/06. 

Con este sistema abreviado creo que al menos se satisface el respeto a la autoría de la obra, al quedar perfectamente claro el autor del documento e, incluso, el autor y mantenedor del sitio web en el que dicho documento aparece publicado. 

Anuncios

4 comentarios en “Citar textos electrónicos

  1. José María, cuánta razón tienes. No sólo se cita mal, y de forma incompleta y poco ortodoxa, sino que a menudo se escribe mal, con poca corrección y menos elegancia. El libro de Rafael Palomo, Julio Ruiz y José Sánchez, que citas en tu entrada, no sólo es ejemplo de procedimientos de cita inapropiados, sino de una redacción poco afortunada. De algunas de estas cosas he tratado en mi reseña, en http://blogdeltigre.coconia.net/?p=128.

    Otra cosa: tras navegar reiteradamente por tu bitácora me interesé por el reproductor en Flash que utilizas para tus podcasts con menú (el XSPF). Lo he descargado y he conseguido editarlo, para poner las funciones en castellano y eliminar algunas que no me interesaba que aparecieran. Lo tienes a tu disposición, por si te sirve, en http://blogdeltigre.coconia.net/?p=135.

    Un saludo muy cordial.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s